Yerli olmayan proqram problemi daim orta istifadəçi qarşısında ortaya çıxır: ehtiyac duyduğunuz hər oyunda rus dilində dəyişiklik olmur və hamı xarici oyunla işləyə bilməz. Buna görə də ruslaşdırma məsələsi aktuallığını itirmir və bu sahədəki minimal məlumat hər kəs üçün faydalı ola bilər.
Təlimat
Addım 1
Lazım olan bütün məlumatları hazırlayın. Hər hansı bir proqramın tərcüməsini edərkən, istifadə olunan bütün terminlərin sizin üçün yaxşı olduğundan əmin olun. Tərcüməçi istifadə edərkən də bunu etmək lazımdır, çünki maşın tərcümələrinin keyfiyyəti həmişə çox şey tələb edir və onları əl ilə dəyişdirmək lazımdır. Bir oyunu tərcümə edirsənsə, quruluşu və hekayəni bilməlisən: tez-tez simvolların sətirləri xronoloji qaydada düzülmür, yəni kontekstdə nələrin baş verdiyini təxmin etmək çətin olacaq. Ən azı əsas proqramlaşdırma bacarıqlarına sahib olmaq çox arzu edilir. Axı birbaşa proqram kodu ilə işləməlisiniz və buna görə də mətni sadəcə dəyişdirərək idarə etmək həmişə mümkün olmayacaqdır. Mümkün problemlərin əhatəsi son dərəcə genişdir və bu səbəbdən hər birinə həll yolu ayrı-ayrılıqda axtarılmalıdır.
Addım 2
Bir qaynaq redaktoru proqramına ehtiyacınız olacaq. Bazarda olanlar olduqca genişdir: təcrübəsiz istifadəçilər üçün Resource Hacker və ya Restorator uyğun gəlir, daha inkişaf etmiş istifadəçilər ResHack-dən istifadə edə bilərlər. Proqramlar bir-birindən minimum dərəcədə fərqlənir - hər biri proqrama "daxil olmaq" və bütün məzmunu öz mülahizəsinə görə redaktə etmək imkanı verir.
Addım 3
Resurs redaktorunu istifadə edərək metodik olaraq proqram fayllarını nəzərdən keçirməyə başlayın. Onlardan birində proqramın bütün mətn məlumatlarını (və ya əksəriyyətini) tapa bilərsiniz. Hər şeyi birbaşa axtarış pəncərəsində düzəldə bilərsiniz, amma hər zaman düşünmədən bütün sözləri rus dilinə dəyişdirə bilməzsiniz. Məsələn, kodun işləkliyini (proqramın bütövlüyünün pozulması faylın işləyə bilməməsinə səbəb ola bilər), Kiril əlifbasının proqram tərəfindən tanınmasını (hər zaman belə olmur) və ya ölçüsünü nəzərə alın. mətn olan sahə (tez-tez olur ki, "Oyunu saxla" yazısı əvvəllər Oyunu Saxla olduğu yerə uyğun gəlmir). Proqramın qablaşdırılacağı və ya qorunacağı ilə də qarşılaşa bilərsiniz - bu cür problemlərin həlli ciddi ixtisas tələb edir.
