RIP qısaltmasına İngilis və İtalyan dilli ölkələrdə məzar daşlarında tez-tez rast gəlinir. Müasir texnologiya, İnternet və televiziya əsrində bu kitabə hər yerdə tapılır, lakin bu qısaltmanın əsl mənası heç də yeni deyil və əsrlərə gedib çıxır.
İngilis dilindən tərcümədə, RIP dinclik deməkdir və rus dilinə "hüzurda istirahət" kimi tərcümə olunur. Ancaq bu transkript R. I. P.-nin müasir bir şərhidir. Latınca, pacem-də Requiescat deməkdir. Qədim dövrlərdə yalnız qəbirüstü və qəbir daşlarına boyanırdı. Protestantizm və Katolikizmin dində lider mövqe tutduğu Amerika və İngiltərədəki orta əsrlərdə dəfnlərdə istifadə edilən müasir İngilis dili deyil, bu Latın versiyası idi.
RIP - mərhumun ruhunun yerləşdirilməsi üçün dua
Bu ifadə yalnız dirilərdən ölülərə bir istək deyil. "Hüzurda istirahət et" sözləri əvvəlcə "əbədi istirahət" kimi tərcümə olunan qədim Requiem Eternam duasında qeyd edilmişdir. Bu duanın sözləri Allaha xitab olunur və mərhuma əbədi istirahət və əbədi işıq verilməsini xahiş edir və pacemdə olan reciescat sözləri duada son olur.
Katoliklikdə, ölümdən sonra bir insanın ruhu, ölümdən sonra hara gedəcəyinə qərar verilmiş təmizliyə gedir. Bu günə qədər katoliklər, mərhumun ruhunu Təmizlikdən azad edib cənnətə göndərməsini xahiş edərək Rəbbə müraciət edərkən bu duadan istifadə edirlər. Mərhumun ruhunun Cənnətə getməsi və Şeytana düşməməsi üçün, Rekviem Eternam duası ilə təriflənir ki, sonda “Dincliklə istirahət edin. Amin.
Daha sonra Latın ifadəsinin analogları digər dillərdə - İngilis və İtalyan dillərində ortaya çıxdı. İngilis dilində RIP, barış içərisində ən yaxşı bilinən istirahətdir və italyan dilində bu ifadə tempdə riposi kimi səslənir. Bu ifadələr bir-birinə bənzəyir, bu da eyni dil qrupuna mənsub olduğunu və İngilis və İtaliyanın ortaq köklərini vurğulayır.
İngilis dilində dinclik ifadəsindəki sözlər üzərində müəyyən bir oyun var. RIP qısaltması və "biçən" sözünə çevrilən biçən kəlməsi, kifayət qədər oxşar bir tələffüzə malikdir. Bir çox dinlərdə ölüm, mərhumun ruhu üçün bir tarakla gələn qara və ya acı bir biçici şəklində görünür. Ölümün bir çox Qərbi Avropa mədəniyyətində təmsil olunduğu bir taraklı bir skelet şəklindədir.
Müasir mədəniyyətdə RIP
RIP qısaltması, Gotlar tərəfindən "metal" musiqi tərzinin pərəstişkarları kimi gənclik subkulturasında fəal şəkildə istifadə olunur. Gotik mədəniyyətinin nümayəndələri, həyat və ölümün mənası barədə dərin fəlsəfi düşüncələrlə xarakterizə olunur. Metal ifa edən qruplar üçün müxtəlif şərhlərdə mahnılarının adlarında RIP qısaltmasının istifadəsi tipikdir. Məsələn, dünyaca məşhur AC / DC qrupunun repertuarında RIP - Rockinpeace adlı bir mahnı var.
