Müasir rus dilində xaricdən gələn bir neçə söz ortaya çıxdı. "Qabaqcıl" nənə və babalar belə, yeni nitq konstruksiyaları ilə tamamilə fərqli bir jarqon danışan gəncləri başa düşməkdə çətinlik çəkirlər.
Hər birinin öz adı olan bir çox fərqli cihaz ortaya çıxmadı, həm də bu texnika ilə insanların iyirminci əsrin əvvəllərində xəyallarına belə gətirə bilmədikləri yeni imkanlar meydana gəldi. Məsələn, həm meşədə, həm də dənizdə sevdiklərinizlə əlaqə qurmağın mümkün olacağını, onları axtara bilmə qabiliyyətini. Kim video zəng edə biləcəklərini xəyal edə bilərdi? Tamamilə fərqli sürətlərdə böyüyən gənc nəsil artıq mövcudluğunu internetsiz təsəvvür edə bilmir. Onunla birlikdə insanlar nəinki tez bir zamanda məlumat mübadiləsi aparmaqla yanaşı, virtual ünsiyyət qurmaq, dünyanın müxtəlif ölkələrində əlaqələr qurmaq imkanı əldə etdilər, sanki tanışlıq “burada və indi” baş verir.
Sosial şəbəkə
Rusiyada ilk populyar sosial şəbəkələr ingilis dilində idi. Təsadüfən Rusiya ictimaiyyətini yavaş-yavaş və əzabla fəth edən Twitter "sosiomaniya" nın başlanğıcı oldu. Daha sonra VKontakte və Odnoklassniki saytları tərəfindən o qədər məşhur bir şəkildə ələ keçirilmiş Twitter-də xüsusi bir dil doğuldu - bütün Twitter istifadəçiləri Twitter jarqonuna qoşuldu.
İndinin özündə də Twitter rus dilinə tərcümə olunduqda və “izləyici” sözü tanış “oxu” ilə əvəz olunduqda, bir çox insan yenə də “izləyici” deyir.
Orada istifadə olunan “izləyici” sözünü rusdilli insanlar “izləyici” kimi oxudular və beləliklə də tətbiq olundu.
Follower borc götürülmüş bir sözdür, ingilis dilindən gəlmişdir və "oxucu", "izləyici", "abunəçi" kimi rus dilində sinonimlərə malikdir.
Sözün tərcüməsi "təqibçi" dir. Twitter jarqonunda bu, hesabındakı yeniləmələri oxuya bilmək üçün başqa bir iştirakçıya abunə olan bir sosial şəbəkə iştirakçısının adıdır. Sözünün istifadəsinə bir nümunə: “Twitter-də bir insanı sevirsinizsə, onun davamçısı ola bilərsiniz”, yəni “Twitter-də bir insanı sevirsinizsə, onun xəbərlərinə və hadisələrinə abunə ola, oxucusu ola bilərsiniz”.
İzləyici abunə olduğu şəxsin tədbir lentində ümumi mesajlarına baxa bilər.
Ruslaşdırılmış borclanma
Həm də rus dilində "follower" sözü dəyişdirilmişdir, məsələn, "follow" feli var. Nümunə istifadə: "pərəstişkarları sevdikləri sənətçiləri Twitter-də izləməyi sevirlər", yəni "pərəstişkarları Twitter-də sevdikləri sənətçiləri izləməyi sevirlər".
Dərhal rus dilində ortaya çıxan sosial şəbəkələrin bu sözü qəbul etməməsi diqqət çəkir, baxmayaraq ki, ilk illərin arsenalında çoxlu dil borcları var idi. Məsələn, “hesab”, “bəyəndim” və s. Argo dilində möhkəm yerləşmişdir.
